1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAHNYA DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN YANG JAHAT 3 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 Kamu ingin jawabanku, Nak? Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 4 00:01:17,452 --> 00:01:22,207 Don Pablo memberitahuku dia bersedia membayarmu $500 5 00:01:22,624 --> 00:01:24,835 untuk setiap kilonya yang melewati pulau ini. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,257 Dengar, Tuan Ramada, kami sudah mendengarnya 7 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 bahwa Pablo Escobar adalah seorang pebisnis 8 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 prihatin terhadap rakyatnya, tidak berkomitmen pada kapitalisme... 9 00:01:36,722 --> 00:01:40,142 Apa yang bisa saya katakan, Komandan. 10 00:01:40,309 --> 00:01:44,021 Sial, jika kamu ingin menggunakan pulau kami 11 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 membanjiri AS dengan narkoba, 12 00:01:46,440 --> 00:01:49,359 itulah yang dikatakan Komandan kami paling diinginkan, 13 00:01:49,860 --> 00:01:52,487 kita perlu menemukan solusi yang lebih memadai. 14 00:01:55,240 --> 00:01:57,326 Lalu apa yang akan Anda usulkan? 15 00:02:00,495 --> 00:02:03,206 Baiklah, aku harus mendiskusikannya dengan Komandanku, 16 00:02:03,707 --> 00:02:09,086 tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa kami tidak dapat menerima lebih sedikit dari $1.500 per kilo. 17 00:02:09,378 --> 00:02:13,675 Tidak, komandan. Anda menurunkan jumlahnya sedikit, aku akan menambahnya, 18 00:02:13,759 --> 00:02:16,720 dan kami akan menutup kesepakatan dengan harga $1.000. Bagaimana menurutmu? 19 00:02:22,059 --> 00:02:25,062 $1.250 dan kami akan menutup kesepakatan. 20 00:02:25,562 --> 00:02:27,272 Aku akan jujur ​​padamu. 21 00:02:27,481 --> 00:02:32,778 Kita berbicara tentang berton-ton kokain melewati pulau ini setiap bulannya. 22 00:02:33,320 --> 00:02:36,531 Ini adalah bisnis bernilai jutaan dolar... 23 00:02:36,698 --> 00:02:41,078 Kami tahu itu. Tapi itu jutaan untukmu, 24 00:02:41,453 --> 00:02:43,872 untuk Pablo Escobar dan Kartel Medellín, 25 00:02:46,166 --> 00:02:50,629 jadi sebaiknya kamu pergi dan berbicara dengan orang-orangmu dan beri tahu saya apa yang mereka katakan. 26 00:02:53,465 --> 00:02:57,678 - Selamat, Komandan. - Selamat, Tuan Ramada. 27 00:03:04,393 --> 00:03:09,064 Nah, bagaimana kamu menyukainya? Cantik? 28 00:03:09,147 --> 00:03:12,067 Ya, ya. Itu akan terjadi di Klub Polisi. 29 00:03:13,151 --> 00:03:15,028 DEA memberi kami van baru. 30 00:03:15,194 --> 00:03:19,783 DEAnya? Tidak mungkin, ini bukan lelucon bahwa keamanan kita ada di tangan 31 00:03:19,866 --> 00:03:23,662 orang asing ketika kita harus bertanggung jawab. 32 00:03:23,829 --> 00:03:26,665 Tidak, tidak, Jenderal Ulloa membantu kita. 33 00:03:26,873 --> 00:03:30,293 Lihat saja tim keamanan kami. Jangan bersikap tidak adil, sayang. 34 00:03:31,128 --> 00:03:33,588 Ya, Anda benar tentang itu. 35 00:03:33,672 --> 00:03:36,550 Tapi itu tidak cukup ketika kita sedang berada diancam seperti ini. 36 00:03:36,633 --> 00:03:38,218 Saya tidak bekerja. 37 00:03:38,301 --> 00:03:41,430 Aku hanya berangkat dari rumah ke sekolah dan dari sekolah ke rumah. Itu saja. 38 00:03:42,097 --> 00:03:46,017 Saya sangat senang Anda melakukan hal itu ujian menjadi Jenderal. 39 00:03:46,101 --> 00:03:50,188 Bertahun-tahun di Kepolisian harus mulai membayar pada suatu saat. 40 00:03:50,272 --> 00:03:53,984 Kita tetap harus mengikuti dan mengambil tindakan pencegahan dan melakukan semua yang mereka minta. 41 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 - Ya, tuan. - Silakan. 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,948 - Tidak seorang pun boleh masuk atau keluar rumah. - Ya, tuan. 43 00:04:00,699 --> 00:04:07,289 Sayang, itu hanya ancaman. Mereka ingin kami menentang ekstradisi. 44 00:04:07,831 --> 00:04:10,208 Anda akan menandatanganinya, bukan? 45 00:04:10,292 --> 00:04:11,376 memberikan suara tidak untuk ekstradisi 46 00:04:11,460 --> 00:04:12,669 How could you think that, my love? 47 00:04:13,378 --> 00:04:18,048 Kita sedang membicarakan pekerjaanku, sistem hukum negara ini. 48 00:04:18,132 --> 00:04:19,134 memilih kehidupan keluarga Anda 49 00:04:19,216 --> 00:04:20,761 Dan aku sedang berbicara tentang hidupmu. 50 00:04:20,844 --> 00:04:23,513 Anda tidak bisa mempertaruhkannya. 51 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Saya bukan satu-satunya yang diancam. 52 00:04:26,975 --> 00:04:30,103 Selain itu, kami akan membuatnya informasi ini publik. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,273 Masyarakat harus menyadari 54 00:04:33,356 --> 00:04:38,487 bahwa Mahkamah Agung tidak dapat memilih dengan benar jika dipaksa. 55 00:04:38,570 --> 00:04:42,699 Negara harus menyediakan Hakim Mahkamah Agung 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,912 keamanan yang mereka perlukan dengan nyaman dan mengadakan diskusi mereka dengan damai 57 00:04:46,995 --> 00:04:51,208 tidak peduli ancaman sehari-hari diterima 58 00:04:51,291 --> 00:04:55,295 tentang perjanjian ekstradisi dengan Amerika Serikat 59 00:04:55,378 --> 00:04:58,173 sedang diperdebatkan oleh perusahaan besar. 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,261 Sepertinya pekerjaan dengan orang ini itu akan sulit. 61 00:05:03,428 --> 00:05:08,433 Semakin berani banteng itu, semakin mudah adu banteng itu. 62 00:05:08,517 --> 00:05:12,312 Dia pikir dia akan aman karena dia sudah melakukannya semua pengawal itu, kan? 63 00:05:12,395 --> 00:05:16,191 Saya tahu, tapi jelas kami tidak bisa melakukannya dengan sepeda atau dengan senapan mesin. 64 00:05:16,274 --> 00:05:19,194 Ini akan membutuhkan sesuatu sedikit lebih imajinatif. 65 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Saya pikir Anda benar karena Aku sudah berpikir, 66 00:05:22,364 --> 00:05:24,407 dan aku hampir yakin mobilnya berlapis baja. 67 00:05:24,783 --> 00:05:29,204 Dengan 50 peluru kita bisa mengatasinya. Kita bahkan bisa memukulnya dengan roket. 68 00:05:29,287 --> 00:05:31,498 Bahkan dengan baju besi itu tidak akan bertahan. 69 00:05:31,665 --> 00:05:34,501 - Kemana kita akan pergi, Chili? - Tunggu sebentar, saudara. 70 00:05:34,584 --> 00:05:38,337 Mari kita lihat apakah dia berbicara omong kosong. Apakah Anda ingin merekam sesuatu? 71 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 Apa yang orang ini bicarakan? 72 00:05:44,094 --> 00:05:50,308 Perhatikan, Marino. Semua ayam aduan yang anda lihat di sini adalah juaranya. 73 00:05:50,392 --> 00:05:55,313 Mereka seperti anak bos. Mari kita lihat jika kamu cukup berani untuk membunuh satu. 74 00:05:55,397 --> 00:05:59,609 Yang mana pun yang kamu mau, oke? Dan besok 75 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 kamu bisa memberitahunya apa yang terjadi. 76 00:06:02,571 --> 00:06:03,613 Ayam aduan? 77 00:06:03,697 --> 00:06:07,200 Ya, silakan. Buktikan betapa beraninya Anda. 78 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Saya tidak mengerti apa masalahnya, itu hanya seekor ayam. 79 00:06:11,370 --> 00:06:13,290 - Yang mana yang harus kubunuh? - Lakukan. 80 00:06:13,372 --> 00:06:16,042 Yang ini atau mungkin yang ini? Yang ini. 81 00:06:24,885 --> 00:06:27,095 Saya sudah bisa mencicipi supnya kamu akan membuat. 82 00:06:30,348 --> 00:06:35,020 Katakan padaku, apakah itu benar Kolonel Jiménez berada di Medellín? 83 00:06:35,103 --> 00:06:37,105 Apakah dia mencari kita? 84 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 Mereka memberitahuku bahwa dia datang untuk menghadirinya masalah keluarga dan kemudian dia pergi. 85 00:06:40,859 --> 00:06:43,278 Keluarga apa, Gonzalo? 86 00:06:43,361 --> 00:06:46,072 Kolonel Jiménez tidak memiliki keluarga di Medellín. 87 00:06:46,156 --> 00:06:49,993 Aku tahu itu, Pablo. Tapi kecerdasan kita memberitahuku dia pergi ke pusat kota, 88 00:06:50,076 --> 00:06:52,913 dia minum kopi dan pergi. Mereka kehilangan jejaknya setelah itu. 89 00:06:52,996 --> 00:06:58,168 Saya lebih khawatir tentang hal lain tipe karakternya, seperti jurnalis itu. 90 00:06:59,044 --> 00:07:02,756 Katakan padaku, apa kabar terbaru tentang pekerjaan itu? 91 00:07:02,839 --> 00:07:05,258 Dengar, Mariachi. Jangan terlalu terburu-buru. 92 00:07:06,009 --> 00:07:10,388 Hal pertama yang pertama. Kami akan menjatuhkan polisi itu, 93 00:07:10,764 --> 00:07:13,224 maka kita akan mengurus orang tua itu di El Espectador. 94 00:07:13,308 --> 00:07:18,647 Don Marcos, yang bilang kita tidak bisa melakukannya dua hal sekaligus? 95 00:07:19,481 --> 00:07:21,066 Dengarkan aku, tuan-tuan. 96 00:07:21,399 --> 00:07:25,070 Apakah menurut Anda kami berpartisipasi di dalamnya kompetisi pembunuhan atau apa? 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,990 Dengan segala hormat dan di hadapan Pablo sudah kubilang padamu, 98 00:07:29,074 --> 00:07:32,702 bahwa kasus Tuan Guillermo Cano layak untuk didiskusikan. 99 00:07:32,786 --> 00:07:36,206 Sebuah diskusi? Demi Tuhan. 100 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Apapun yang kita lakukan itu harus dilakukan dengan benar, 101 00:07:40,293 --> 00:07:44,339 karena Jiménez sudah diberitahu dan dia memiliki keamanan lebih dari Presiden. 102 00:07:44,422 --> 00:07:48,969 Jadi apa? Dia bisa memiliki lebih banyak pengawal daripada Paus. 103 00:07:49,135 --> 00:07:52,097 Ketika Anda akan membunuh seseorang, kamu lakukan saja. Periode. 104 00:07:52,847 --> 00:07:53,974 Lalat. 105 00:08:04,442 --> 00:08:08,279 Bos, memikirkannya, Saya yakin roket akan membalikkannya! 106 00:08:08,363 --> 00:08:13,994 Tentu saja. Tapi kalau dipikir-pikir lagi, pasien mungkin bisa bertahan dari hal itu. 107 00:08:14,661 --> 00:08:16,079 Lalu bagaimana kita melakukannya? 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,332 Kita harus menanam tahi lalat di sana. 109 00:08:19,416 --> 00:08:23,169 - Coco, ada telepon. - Awasi. 110 00:08:23,586 --> 00:08:24,838 Beri aku sosis. 111 00:08:27,215 --> 00:08:33,304 Halo? Anda ingin saya meneleponnya? Sendiri? 112 00:08:34,431 --> 00:08:38,393 Kamu tidak ada gunanya. Apakah aku harus membersihkan pantatmu juga? 113 00:08:39,436 --> 00:08:42,563 Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan. 114 00:08:47,318 --> 00:08:49,070 Ada apa, bos? Semuanya baik-baik saja? 115 00:08:49,154 --> 00:08:53,616 Tidak, semuanya salah. Ada pekerjaan di Medallo, saya harus kembali. 116 00:08:54,034 --> 00:08:56,703 Anda bercanda? Anda beruntung orang Irlandia. 117 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Anda benar. 118 00:09:01,249 --> 00:09:02,667 Apakah kamu khawatir? 119 00:09:05,420 --> 00:09:11,926 Tidak, tidak, aku tidak khawatir... tapi aku merasa tidak enak di sini. 120 00:09:12,927 --> 00:09:15,847 Saya ingin berada di Medellín mengejar penjahat. 121 00:09:16,890 --> 00:09:17,974 Tapi sayang, 122 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 mari manfaatkan kesempatan ini Tuhan dan kehidupan memberi kita untuk bertumbuh. 123 00:09:22,687 --> 00:09:26,357 - Ya. - Apakah kita akan baik-baik saja, Jairo? 124 00:09:32,614 --> 00:09:35,158 Peternakan ini terlihat sangat aneh. 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 Aneh apa yang kamu maksud, Yesenia? Kenapa aneh? 126 00:09:40,538 --> 00:09:44,959 - Aku menghindari berkata jelek. - Jelek? 127 00:09:45,043 --> 00:09:47,253 - Ya. - Kenapa kamu bilang jelek? 128 00:09:47,420 --> 00:09:53,301 Nah, yang satu lagi lebih cantik, memiliki kolam dan bunga. 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,431 Ya, tapi tahukah Anda alasannya? 130 00:09:58,973 --> 00:10:05,688 Karena yang itu berbeda, itu a peternakan rekreasi untuk menginap dan beristirahat, bersantai. 131 00:10:06,648 --> 00:10:09,901 Dan yang ini untukmu dan aku, 132 00:10:10,235 --> 00:10:15,198 untuk kita sembunyikan secara rahasia... hanya kita berdua. 133 00:10:15,281 --> 00:10:16,991 Tersembunyi... 134 00:10:17,158 --> 00:10:22,413 Ya, itu disembunyikan karena mereka membuatnya banyak liku-liku yang membawaku kesini, 135 00:10:22,497 --> 00:10:24,207 ditutup matanya dan segalanya. 136 00:10:24,290 --> 00:10:28,294 Aku tahu mereka menutupi mata cantikmu, tapi itu demi alasan keamanan. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,088 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 138 00:10:30,463 --> 00:10:33,633 Tidak, tidak apa-apa, saudaraku. Saya memeriksa apakah semuanya beres. 139 00:10:35,718 --> 00:10:37,595 Apakah Anda memata-matai bos? 140 00:10:37,679 --> 00:10:41,182 Aku hanya memeriksa untuk melihat bahwa semuanya beres. 141 00:10:41,266 --> 00:10:46,187 Tenang, Chili. Anda mengenal saya, Aku setia, bukan? 142 00:10:46,813 --> 00:10:51,901 Kamu tahu apa yang akan terjadi jika aku menangkapmu parkir di tempat yang salah, saudara? 143 00:10:51,985 --> 00:10:55,613 Tenang, saudara, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 144 00:10:55,697 --> 00:10:57,574 Tonton saja. 145 00:11:01,744 --> 00:11:04,205 - Bagaimana kabar wanita tuamu? - Wanita tua apa? 146 00:11:04,664 --> 00:11:08,293 Apa maksudmu? Ibumu. Bukankah kamu bilang kamu akan berkunjung? 147 00:11:08,376 --> 00:11:13,339 Oh, dia baik-baik saja. Dia lebih baik dan mengirimkan salamnya. 148 00:11:13,423 --> 00:11:15,466 Terima kasih sudah bertanya. 149 00:11:24,434 --> 00:11:27,979 Lihat, itu tidak terlihat terlalu besar untukmu. 150 00:11:28,687 --> 00:11:30,815 Coba saya lihat. Bagaimana dengan yang ini? 151 00:11:31,191 --> 00:11:36,905 - Mari kita lihat. Lihat. - Tapi itu berat. 152 00:11:38,072 --> 00:11:40,283 - Pernahkah kamu melihat pemain sepak bola? - Ya. 153 00:11:40,366 --> 00:11:42,701 Mereka memakai jaket merasa tangguh dan kuat. 154 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 - Seperti Superman? - Seperti Superman. 155 00:11:45,038 --> 00:11:47,999 Ayah, kita akan ketinggalan bus sekolah. 156 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 Itu tidak akan datang hari ini. 157 00:11:49,500 --> 00:11:52,587 - Kita akan naik mobil baru. - Yang lapis baja? 158 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 - Ya. - Apa itu mobil lapis baja? 159 00:11:55,714 --> 00:11:57,425 Mobil lapis baja adalah... 160 00:11:57,592 --> 00:12:00,303 Itu adalah mobil yang dilindungi oleh logam jadi kamu tidak akan terbunuh. 161 00:12:00,470 --> 00:12:02,013 - Tidak, Gonzalo. - Dengar, Gonzalo. 162 00:12:02,096 --> 00:12:04,723 Jika ayahmu ingin mengirimmu dalam mobil lapis baja 163 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 dan dengan jaket itu itu untuk ketenangan pikirannya, 164 00:12:07,477 --> 00:12:12,690 - bukan karena sesuatu akan terjadi. - Ayo, kita berangkat. 165 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 Selamat tinggal, sayang. 166 00:12:20,531 --> 00:12:21,658 Semoga harimu menyenangkan. 167 00:12:32,377 --> 00:12:38,841 Jadi, Anda dan Komandan sepakat $1.250 per kilogram? 168 00:12:39,008 --> 00:12:43,596 Ya, bos. Karena menurutku itu terjadi di sana dan kembali dengan pesan 169 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 akan memakan terlalu banyak waktu. 170 00:12:45,556 --> 00:12:51,479 Kesepakatannya tidak buruk, tidak apa-apa. Kami hanya akan menagih lebih banyak pada orang asing itu. 171 00:12:51,562 --> 00:12:54,983 - Itu akan menyelesaikan masalah itu. - Kamu tidak bisa membayangkannya 172 00:12:55,066 --> 00:12:59,195 betapa kuatnya para komandan itu dalam hal itu pulau. Ini seperti memiliki sebuah peternakan 173 00:12:59,279 --> 00:13:00,613 tapi seukuran Florida. 174 00:13:02,407 --> 00:13:04,534 Kami adalah orang-orangnya yang akan menjadi kuat, Ramada. 175 00:13:06,619 --> 00:13:10,873 Kami akan membombardir Amerika Serikat dengan kokain. 176 00:13:10,957 --> 00:13:14,043 Bukan hanya mereka yang menunjukkannya padaku bandara, 177 00:13:14,127 --> 00:13:16,337 dan gudang yang mereka tuju untuk menugaskan kami. 178 00:13:16,421 --> 00:13:20,383 Tidak, pria itu sangat tertarik, Pablo. 179 00:13:21,175 --> 00:13:26,973 Perhatikan apa yang akan saya sampaikan kamu, Ramada. Tidak ada seorang pun di dunia ini, 180 00:13:27,056 --> 00:13:30,852 yang lebih menyukai uang daripada sayap kiri. 181 00:13:31,019 --> 00:13:35,106 That's also why you exposed yourself di foto 182 00:13:35,189 --> 00:13:36,274 itu berakhir 183 00:13:36,441 --> 00:13:39,193 dalam kasus ekstradisi Anda. 184 00:13:39,277 --> 00:13:43,489 Ya, foto itu ada hubungannya dengan itu itu, tapi juga fakta bahwa orang asing itu 185 00:13:43,573 --> 00:13:47,285 punya cukup bukti yang memberatkanku. Tapi saya tidak khawatir tentang itu. 186 00:13:47,368 --> 00:13:51,748 Prioritas saya sekarang adalah menjamin warga Kolombia 187 00:13:51,830 --> 00:13:55,293 bahwa mereka tidak akan diadili atau diekstradisi ke AS. 188 00:13:55,376 --> 00:13:58,713 Ya, tapi ekstradisi masih berlaku, saudara. 189 00:13:59,797 --> 00:14:04,302 Aku tahu itu, Ramada, tapi ingat segala sesuatu dalam hidup ini ada solusinya. 190 00:14:04,385 --> 00:14:07,055 Mari kita tunggu dan lihat, dan terus mengerjakannya. 191 00:14:10,849 --> 00:14:11,850 Akhirnya. 192 00:14:16,773 --> 00:14:19,901 - Aku mencintaimu. - Aku sedang berpikir, 193 00:14:20,068 --> 00:14:22,695 kenapa kita tidak pergi ke rumah pedesaan selama beberapa hari? 194 00:14:22,779 --> 00:14:25,698 - Kita bisa bersantai di sana. - Kita tidak bisa sayangku, 195 00:14:25,782 --> 00:14:29,535 kita harus mematuhi tertentu protokol keselamatan. 196 00:14:29,619 --> 00:14:30,912 Selamat tinggal. 197 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 Apa itu? 198 00:14:39,087 --> 00:14:42,507 Dengar, sayang. Kami akan dijaga dengan baik dari. Apa masalahnya? 199 00:14:42,590 --> 00:14:45,468 Masalahnya adalah kita akan mengekspos diri kita sendiri. Kita tidak bisa melakukan itu. 200 00:14:45,635 --> 00:14:48,054 Apa yang terjadi dengan orang-orang di Medellín itu? 201 00:14:48,262 --> 00:14:51,474 Kudengar mereka siap untuk ekstradisi. Mengapa mereka tidak menangkapnya? 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,185 Bukannya mereka tidak mau, sayang. 203 00:14:54,268 --> 00:14:57,980 Sudah berapa lama saya mengejar Herbert? Dan apa? Itu bukan kelalaian! 204 00:14:58,064 --> 00:15:02,110 Kalau begitu, ayo santai, Jairo. Kami tidak bisa melanjutkan hidup dengan ketidakpastian ini. 205 00:15:02,193 --> 00:15:04,862 Konsentrasi saja untuk menjadi Jenderal. 206 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 Maafkan aku, sayang. Aku mencintaimu. 207 00:15:09,367 --> 00:15:10,368 Ayo pergi. 208 00:15:19,919 --> 00:15:22,797 Anda melihat pria itu di sana, yang bermata kucing? Namanya Jorge. 209 00:15:23,923 --> 00:15:27,135 Ya, aku pernah melihatnya. Orang itu aneh, kawan. 210 00:15:27,927 --> 00:15:30,638 - Mengapa kamu mengatakan itu? - Marino! 211 00:15:30,972 --> 00:15:34,058 Ya, tuan. Dia sungguh aneh, kawan. 212 00:15:38,646 --> 00:15:42,233 Apa yang akan kita lakukan jika Regina tidak menjawab telepon sialan itu? 213 00:15:42,316 --> 00:15:46,028 Baik di rumah maupun di meja berita. Bagaimana kita akan menghubunginya? 214 00:15:46,195 --> 00:15:51,909 Saya tidak tahu, bos. Wanita itu adalah pemarah. Anda mengerti saya? 215 00:15:52,702 --> 00:15:57,874 Dia mungkin marah karena apa kamu memberitahunya beberapa hari yang lalu. 216 00:15:58,458 --> 00:15:59,792 Oh ya? 217 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Ini dia. 218 00:16:14,140 --> 00:16:16,726 Jadi aku harus datang sendiri untuk mendapatkan pembayaran bulanan? 219 00:16:16,976 --> 00:16:19,103 Saya tidak memiliki semuanya. Saya harus meminjam beberapa. 220 00:16:19,270 --> 00:16:21,022 Bulan depan saya tidak ingin ada masalah. 221 00:16:21,189 --> 00:16:23,608 - Angkat tangan! - Pengadu sialan. 222 00:16:25,860 --> 00:16:28,863 Berhenti! Itu sudah cukup! 223 00:16:40,291 --> 00:16:43,503 Kenapa kamu membunuh Coco, Kolonel? 224 00:16:43,586 --> 00:16:46,422 Bagaimana aku bisa tahu dia bekerja untukmu? 225 00:16:46,506 --> 00:16:48,216 Anda tidak dibayar untuk berpikir. 226 00:16:48,299 --> 00:16:51,594 - Orang itu melakukan pekerjaan kotor untuk kita! - Dia sudah mati. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 227 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 Siapa yang akan melakukan pekerjaannya sekarang? Tidak ada orang lain! 228 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 Dengarkan aku, aku hanya akan mengatakan ini sekali. Sayang sekali. 229 00:16:57,892 --> 00:16:59,185 - Sayang sekali - Ya, tuan. 230 00:16:59,268 --> 00:17:01,187 - Sayang sekali. - Ya, sayang sekali. 231 00:17:01,979 --> 00:17:05,942 Tingkat kejahatan di kota telah meningkat karena pria itu! 232 00:17:06,025 --> 00:17:10,279 Fakta bahwa aku berpura-pura tidak mengetahui apa yang kamu lakukan 233 00:17:10,363 --> 00:17:14,407 bukan berarti aku harus melakukannya dengan semua orang 234 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 atau aku harus melupakannya 235 00:17:15,785 --> 00:17:19,247 tentang keamanan kota. Mustahil! 236 00:17:19,789 --> 00:17:21,249 Tidak mungkin! 237 00:17:23,084 --> 00:17:24,085 Apa? 238 00:17:24,167 --> 00:17:28,214 Keamanan apa dan kota apa, Kolonel? Apa yang Anda miliki sekarang adalah sebuah masalah. 239 00:17:31,259 --> 00:17:34,971 Anda melakukannya. Saya tidak punya masalah. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,061 Ayo pergi. 241 00:17:53,864 --> 00:17:55,157 - Puchi. - Ya? 242 00:17:55,241 --> 00:17:56,284 Editorial ini 243 00:17:56,367 --> 00:17:59,078 terhadap pengedar narkoba cukup parah. 244 00:17:59,161 --> 00:18:01,289 - Sedikit kan? - Ya. 245 00:18:01,914 --> 00:18:07,712 Tapi kita harus membantu hakim dan pihak berwenang 246 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 dan kita semua harus memahaminya 247 00:18:09,839 --> 00:18:15,386 ekstradisi itu adalah salah satu cara untuk mendapatkannya Kehidupan Kolombia kembali normal. 248 00:18:15,886 --> 00:18:18,931 Apakah menurut Anda mereka akan seperti itu ditangkap dan diekstradisi? 249 00:18:20,099 --> 00:18:24,604 Saya kira demikian. Itulah yang dimaksud dengan Anti Narkoba Direktur Divisi telah melakukannya. 250 00:18:24,687 --> 00:18:28,274 Namun untuk sementara dia telah dibebastugaskan posisinya, 251 00:18:28,357 --> 00:18:34,071 setelah semua ancaman itu dia sudah menerima. 252 00:18:34,614 --> 00:18:36,407 Itu karena dia akan menjadi Jenderal. 253 00:18:36,490 --> 00:18:40,703 Ini khusus untuk keamanan, Puchi. Lebih untuk keamanan. 254 00:18:40,786 --> 00:18:42,496 Demi keamanannya? 255 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Lalu kamu pergi dan habisi mereka dengan artikel Anda. 256 00:18:46,292 --> 00:18:50,880 Saya berharap saya bisa menyelesaikannya hanya dengan menulis sebuah artikel. 257 00:18:50,963 --> 00:18:56,135 Tapi inilah yang harus saya lakukan. Ini cara saya membantu. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,095 Itu tugasku, tugasku. 259 00:18:58,179 --> 00:19:00,806 Saya tahu itu. Tapi mereka sangat berbahaya, 260 00:19:00,890 --> 00:19:03,309 dan tidak akan terhibur dengan apa yang kamu katakan tentang mereka. 261 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 Mereka sangat berbahaya dan mereka tidak akan menyukainya. 262 00:19:06,270 --> 00:19:09,690 Tapi saya tidak menulis untuk menyenangkan siapa pun, kamu tahu itu. 263 00:19:11,275 --> 00:19:12,818 Apakah kamu tidak takut? 264 00:19:18,491 --> 00:19:21,911 Sedikit, ya. 265 00:19:23,245 --> 00:19:28,000 Demi Tuhan, Puchi! Lihat di mana Jimenez adalah, lihat apa yang terjadi pada Rodrigo Lara, 266 00:19:28,084 --> 00:19:30,628 kepada Hakim Zuluaga, kepada semuanya! 267 00:19:30,795 --> 00:19:33,172 Ya, tapi saya seorang jurnalis. 268 00:19:33,255 --> 00:19:38,386 Demi Tuhan! Seolah-olah itu akan terjadi jaminan keselamatan Anda. 269 00:19:38,761 --> 00:19:40,179 - Bukan begitu? - Tidak. 270 00:19:45,309 --> 00:19:46,686 - Puchi, lihat aku. - Apa? 271 00:19:46,769 --> 00:19:48,145 Lihat aku. 272 00:19:51,732 --> 00:19:53,359 Apakah Anda pernah diancam? 273 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 Not that I know of. 274 00:20:02,284 --> 00:20:03,285 MAHKAMAH AGUNG, BOGOTA 275 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 Seperti yang Anda semua ketahui dengan baik, 276 00:20:06,330 --> 00:20:11,377 kami anggota Mahkamah Agung Keadilan telah ditekan 277 00:20:11,460 --> 00:20:14,588 oleh kekuatan gelap yang mencoba memaksa kita 278 00:20:14,672 --> 00:20:20,678 untuk mendeklarasikan perjanjian ekstradisi dengan Amerika Serikat 279 00:20:20,761 --> 00:20:23,222 baru saja ditandatangani oleh presiden kita, tidak sah. 280 00:20:23,556 --> 00:20:26,142 Kekuatan gelap, bagaimana dengan itu? 281 00:20:26,308 --> 00:20:30,688 Kami berterima kasih kepada pihak berwenang atas semua perlindungan yang telah mereka berikan, 282 00:20:31,188 --> 00:20:35,109 tapi kami juga menyatakan tekanan itu dan ancaman 283 00:20:35,192 --> 00:20:37,695 tidak mempunyai pengaruh terhadap keputusan kami. 284 00:20:38,863 --> 00:20:44,702 Sebaliknya, kami ingin memberi tahu semua orang yang mengancam kita 285 00:20:45,119 --> 00:20:49,915 itu Mahkamah Agung tidak akan tahan. 286 00:20:51,208 --> 00:20:53,627 Keputusan yang telah kami buat... 287 00:20:54,378 --> 00:21:00,760 didasarkan pada Konstitusi, pada peraturan yang berlaku 288 00:21:00,843 --> 00:21:06,432 yang kami pejabat publik tunduk pada, 289 00:21:06,557 --> 00:21:10,019 di badan-badan negara dan Pemerintah sendiri. 290 00:21:10,978 --> 00:21:15,775 Itu sebabnya, setelah melakukan pendalaman analisis bersama anggotanya 291 00:21:15,858 --> 00:21:18,027 dari Mahkamah Agung, 292 00:21:18,110 --> 00:21:22,782 kami menyatakan ekstradisi ke Amerika 293 00:21:22,865 --> 00:21:27,411 tidak valid karena ketidakteraturan prosedur. Terima kasih banyak! 294 00:21:29,288 --> 00:21:35,836 - Apakah kamu mendengarnya? - Oh, Pablo. 295 00:21:42,676 --> 00:21:45,513 Chili, jangan tinggalkan aku sendiri selama satu detik. Kami akan pergi ke Bogota. 296 00:21:45,596 --> 00:21:49,183 Ke Bogota? Apakah Anda akan merayakannya di tempat tidur dengan presenter TV atau apa? 297 00:21:49,600 --> 00:21:51,185 Kurang lebih ya. 298 00:21:51,268 --> 00:21:56,899 Oke, teman-teman. Terima kasih banyak untuk makanan, perusahaan, mainan, 299 00:21:57,399 --> 00:22:00,778 tapi aku akan bersembunyi di hutan. 300 00:22:00,861 --> 00:22:04,657 Bersembunyi? Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja mereka katakan? 301 00:22:04,740 --> 00:22:08,202 Kami tidak bisa diekstradisi, mereka tidak bisa mengeluarkan kita dari negara kita. 302 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 Kamu sangat naif bukan, Pedro? 303 00:22:10,287 --> 00:22:13,415 Saya pikir saat ini kita tidak boleh mengeksposnya diri kita sendiri terlalu banyak. 304 00:22:13,499 --> 00:22:15,292 Itu masih berbahaya. 305 00:22:15,376 --> 00:22:19,046 Jadi aku akan mencari tempat persembunyian yang bagus dan Anda harus melakukan hal yang sama. 306 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 Saya pikir saya akan pergi ke tanah saya. 307 00:22:21,340 --> 00:22:25,594 Dengan keamanan ganda karena seperti Herbert mengatakan, lebih baik kita tidak mengekspos diri kita sendiri. 308 00:22:25,928 --> 00:22:28,848 - Permisi, Don Pablo. - Terima kasih, Mariachi. Hati-hati di jalan. 309 00:22:28,931 --> 00:22:31,475 - Kami akan menghubungi Anda, Pablo. - Baiklah, kawan. 310 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 - Berperilaku baik. - Kamu juga. 311 00:22:32,893 --> 00:22:34,937 Semoga beruntung, Chili, Gonzalo. Dimana pengawalku? 312 00:22:35,020 --> 00:22:39,357 Hei, Pablo. Bagaimana pekerjaannya Kolonel Jiménez pergi? Apakah itu padat? 313 00:22:39,775 --> 00:22:44,196 Sekokoh batu. Kami telah memenangkan pertempuran, 314 00:22:44,280 --> 00:22:48,158 tapi bukan perang, dan kita tidak bisa menurunkan kekuatan kita jaga kapan saja. 315 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Negara ini tidak memiliki ingatan 316 00:22:50,286 --> 00:22:54,206 dan kita tidak bisa membiarkan orang melupakan rasa sakitnya, 317 00:22:54,290 --> 00:22:58,502 kengerian dan kerusakan yang bisa kita timbulkan, jadi jangan khawatir. 318 00:23:00,337 --> 00:23:01,839 Itu yang ingin saya dengar. 319 00:23:01,922 --> 00:23:03,507 - Selamat tinggal. - Ciao, Herbert. 320 00:23:03,591 --> 00:23:05,175 - Ciao, Sobat. - Bagaimana denganmu? 321 00:23:05,259 --> 00:23:08,262 Apakah kamu akan mengunjungi pacarmu di Medellín atau apa? 322 00:23:08,345 --> 00:23:10,222 - Aku sudah lama tidak bertemu mereka. - Lakukan. 323 00:23:10,306 --> 00:23:11,389 - Lakukanlah. - Kita akan bicara. 324 00:23:11,473 --> 00:23:12,808 Kami berangkat, Chili! 325 00:23:12,892 --> 00:23:14,977 - Ayo pergi! - Ayo bergerak. 326 00:23:23,110 --> 00:23:27,239 - Apakah kamu melihat? Silakan mencoba. - Aku sudah bilang tidak. 327 00:23:28,699 --> 00:23:32,161 - Apa yang kita sepakati? - Tidak. 328 00:23:34,121 --> 00:23:37,625 - Ini untuk keamanan... - Keamanan kakiku. 329 00:23:37,708 --> 00:23:40,210 Dengan puluhan bodyguard yang kita punya? 330 00:23:40,294 --> 00:23:44,673 Kita harus kacau. Ayo pergi dari sini. Pergi ke kedutaan dan keluar. 331 00:23:44,757 --> 00:23:49,678 Anda ingin kami melarikan diri. Tidak, sayang, kita sudah membicarakan hal itu. 332 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 Mari kita menjalani hidup yang lebih santai, tolong. 333 00:23:52,181 --> 00:23:54,391 Percayai perlindungan yang mereka berikan kepada kita! 334 00:23:54,892 --> 00:23:57,478 - Selamat mencoba. - Aku sudah bilang tidak. 335 00:23:58,270 --> 00:24:00,731 Mari kita hidup lebih damai, Jairo. Maksudku itu. 336 00:24:00,814 --> 00:24:04,151 - Or you'll never get that promotion. - Saya tidak peduli. 337 00:24:04,318 --> 00:24:06,278 - Siap, Ayah. - Hai, Gonzalo. 338 00:24:06,362 --> 00:24:09,990 Ayo, giliranmu. Oke... siap? 339 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 - Siap. - Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 Dia ingin belajar, saya akan mengajarinya. 341 00:24:15,621 --> 00:24:18,666 Anda akan mengajari putra Anda yang berusia 14 tahun untuk menembak? 342 00:24:18,749 --> 00:24:23,754 Tidak apa-apa, Bu. Saya ingin melakukannya. Lagi pula, itu bukan peluru sungguhan. 343 00:24:36,183 --> 00:24:37,393 Dengar, 344 00:24:39,103 --> 00:24:43,399 senjata bukanlah mainan, oke? Itu hanya untuk menyerang 345 00:24:43,481 --> 00:24:47,945 atau untuk membela diri. Bidik sasarannya. 346 00:25:01,333 --> 00:25:08,007 Apa yang kamu pikirkan? Bahwa kamu hanya akan bersembunyi dariku? 347 00:25:08,090 --> 00:25:10,009 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 348 00:25:10,092 --> 00:25:14,054 Apakah Anda akan menolak untuk berbicara dengan saya setiap kali aku meneleponmu? 349 00:25:14,221 --> 00:25:16,098 Kamu pikir kamu siapa? 350 00:25:16,181 --> 00:25:19,059 - Tolong tenang. - Menurutmu dengan siapa kamu main-main? 351 00:25:19,226 --> 00:25:23,188 - Demi Tuhan! Tenang! TIDAK! TIDAK! - Tutup mulutmu. 352 00:25:24,314 --> 00:25:28,152 Hati-hati denganku Regina. Berhati-hatilah. 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,572 Saat aku datang mencarimu, kamu akan berada di sana. 354 00:25:31,739 --> 00:25:34,116 Apa pun yang terjadi, Anda akan berada di sana. 355 00:25:36,493 --> 00:25:38,245 Dasar jalang! 356 00:26:32,466 --> 00:26:36,178 Ini adalah laporan Pigeon kepada Hawk. Saya tidak punya banyak waktu. 357 00:26:36,261 --> 00:26:38,514 Saya punya berita. Beberapa baik dan beberapa buruk. 358 00:26:38,596 --> 00:26:42,059 Mereka telah membunuh Coco, si penembak yang ditetapkan untuk membunuhmu. 359 00:26:42,142 --> 00:26:43,352 Kabar buruknya adalah... 360 00:26:48,606 --> 00:26:53,195 - Akulah kabar buruknya, pengadu. - Tenanglah, kawan. 361 00:27:02,412 --> 00:27:07,251 - Hei, Javi, kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? - Kenapa aku terlihat takut? 362 00:27:09,169 --> 00:27:14,508 Yesenia, kenapa kamu tidak memberitahuku kami datang menemui Pablo Escobar? 363 00:27:14,591 --> 00:27:18,971 Apa yang salah dengan itu? Apa yang menakutkan tentang dia? 364 00:27:19,054 --> 00:27:23,892 - Apakah dia monster? Seorang pembunuh? - Tidak, dia orang suci. 365 00:27:23,976 --> 00:27:27,479 Yesenia, apakah kamu belum mendengar semuanya yang mereka katakan tentang orang ini? 366 00:27:27,563 --> 00:27:31,984 Ya, ya. Tapi Anda tahu bagaimana keadaan orang-orang. Itu hanyalah rumor. 367 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Anda kenal orang-orang di Medellín suka bergosip. 368 00:27:37,114 --> 00:27:41,994 - Mereka akan segera bergosip tentang kita. - Jangan konyol. 369 00:27:42,077 --> 00:27:46,290 Sebaliknya, dia akan bahagia tentang berita yang kubawakan padanya. 370 00:27:46,373 --> 00:27:48,083 Dan jika tidak? 371 00:27:48,625 --> 00:27:51,003 Bagaimana jika dia tidak menerimanya dengan baik, 372 00:27:51,086 --> 00:27:53,839 dan dia mengusir kita... atau menembak kita! 373 00:27:53,922 --> 00:27:58,886 Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Saya sangat mengenalnya. 374 00:27:59,052 --> 00:28:01,054 Bos, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 375 00:28:02,598 --> 00:28:06,643 Baik atau buruk? Apakah Anda akan merusak pestanya? 376 00:28:14,443 --> 00:28:18,363 Dengar, bos. Saat aku dekat dengan pria itu dia sedang menelepon, 377 00:28:18,447 --> 00:28:20,824 dan aku dengan jelas mendengarnya berbicara kepada Kolonel. 378 00:28:20,991 --> 00:28:22,826 - Itu gila. - Benar-benar? 379 00:28:22,993 --> 00:28:26,121 Cuci telingamu, ada yang salah dengan mereka. Dia berbohong. 380 00:28:26,205 --> 00:28:27,289 Dengan telingaku? 381 00:28:27,372 --> 00:28:29,958 Anda memberi tahu Kolonel kamu punya kabar baik. 382 00:28:30,042 --> 00:28:32,127 Coco itu sudah mati. Itu kabar baik, ya? 383 00:28:32,211 --> 00:28:37,883 Aku sedang berbicara dengan ibuku. Dia khawatir dan Aku harus memberitahunya berita tentang Coco. 384 00:28:38,050 --> 00:28:40,636 ibumu? Apa pun! Akui bahwa Anda seorang pengadu! 385 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 - Seorang pengadu? - Apa yang akan kamu lakukan? 386 00:28:42,888 --> 00:28:47,100 Apakah kalian akan saling membunuh di sini di depan para gadis, atau apa? 387 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Maafkan aku, bos, tapi orang ini membuatku kesal 388 00:28:50,187 --> 00:28:54,274 - dengan omong kosong yang dia semburkan. - Saya minta maaf, Pak. 389 00:28:55,192 --> 00:28:58,987 Jangan khawatir, Jorge, untungnya segalanya dalam hidup ini 390 00:28:59,154 --> 00:29:02,282 punya solusi. Santai aja. 391 00:29:04,034 --> 00:29:06,912 Anda tidak ingin datang untuk mencapai kesepakatan damai? 392 00:29:07,621 --> 00:29:11,500 Kami akan melakukan ini dengan paksa. Lakukanlah, Mariano. 393 00:29:11,583 --> 00:29:15,921 Apakah Anda akan percaya apa ini kata orang luar, bos? 394 00:29:16,838 --> 00:29:18,382 - Pindahkan! - Aku mengatakan yang sebenarnya. 395 00:29:36,358 --> 00:29:39,903 Mengapa Anda percaya pendatang baru ini bos? 396 00:29:39,987 --> 00:29:42,572 Apa yang pria ini katakan hanyalah kebohongan. 397 00:29:42,948 --> 00:29:45,826 Pendatang? Kamu pembohong, kamu pengadu! 398 00:29:45,909 --> 00:29:48,745 Aku bukan pengadu! Tolong, jangan lakukan ini, bos! 399 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 Sayangku. 400 00:29:50,872 --> 00:29:54,835 Diam! Apakah kamu akan melanjutkannya omong kosong yang sama, atau apa? Silakan, Marino. 401 00:29:55,669 --> 00:30:00,090 - Kamu akan bicara sekarang! - Bos... panggil Chili! 402 00:30:01,842 --> 00:30:03,427 Sekarang kamu akan bicara. 403 00:30:07,764 --> 00:30:10,934 Hubungi Chili, bos. Dia mengenalku! Dia tahu siapa saya, bos! 404 00:30:11,018 --> 00:30:14,146 Anda tidak akan menyakiti saya, bukan? 405 00:30:14,313 --> 00:30:17,107 Jangan sakiti aku. Percayalah, saya mengatakan yang sebenarnya! 406 00:30:17,316 --> 00:30:21,570 Diam, pengadu! Diam! Mari kita lihat apakah Anda akan berbicara sekarang! 407 00:30:21,737 --> 00:30:24,906 Tidak, percayalah, bos, itu tidak benar! 408 00:30:25,073 --> 00:30:27,075 Apakah kamu akan berbicara atau tidak? 409 00:30:32,664 --> 00:30:35,709 Saya pribadi sangat menyayangkan 410 00:30:35,792 --> 00:30:41,298 yang dimiliki oleh Mahkamah Agung membatalkan perjanjian ekstradisi. 411 00:30:41,381 --> 00:30:45,385 Apa yang dipikirkan Pemerintah untuk dilakukan tentang itu, Tuan Presiden? 412 00:30:45,469 --> 00:30:50,182 Terus berjuang untuk menerapkannya kembali. 413 00:30:50,265 --> 00:30:56,980 Karena itu tidak adil bagi negara kehilangan sumber daya yang begitu penting 414 00:30:57,064 --> 00:31:02,986 untuk memerangi pengedar narkoba dan penyelundupan narkoba, bukan? 415 00:31:03,070 --> 00:31:04,780 Dengan segala hormat, Tuan Presiden. 416 00:31:04,863 --> 00:31:10,202 Bukankah lebih baik menuduh penjahat atas kejahatan mereka di sini? 417 00:31:10,285 --> 00:31:13,497 Bahkan tidak ada denda lalu lintas melawan mereka di sini di Kolombia. 418 00:31:14,331 --> 00:31:19,294 Itu cerita lain yang sangat rumit, 419 00:31:19,378 --> 00:31:25,175 karena mereka mengintimidasi, mengancam dan membunuh hakim. 420 00:31:25,258 --> 00:31:29,721 Jadi Pemerintah menetapkan harapannya pada perjanjian ekstradisi. 421 00:31:29,888 --> 00:31:34,309 Itu satu-satunya cara untuk bertarung penyelundupan narkoba. 422 00:31:34,393 --> 00:31:38,438 - Jadi Tuan Presiden... - Terima kasih. 423 00:31:44,736 --> 00:31:46,947 Saya sangat menghormati keputusan tersebut 424 00:31:47,030 --> 00:31:49,783 dari Mahkamah Agung. 425 00:31:49,950 --> 00:31:52,494 Tapi kita tidak bisa duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 426 00:31:52,577 --> 00:31:54,830 Kita harus menemukan cara untuk menerapkannya perjanjian ekstradisi. 427 00:31:56,039 --> 00:32:01,211 Jelas itu yang paling senjata efisien yang kita miliki untuk melawan orang-orang itu 428 00:32:01,294 --> 00:32:03,505 yang telah sangat merugikan negara 429 00:32:03,672 --> 00:32:07,676 dan merampasnya dari orang-orang yang tak ternilai seperti Rodrigo Lara Bonilla. 430 00:32:08,093 --> 00:32:11,763 Penghormatan terbaik yang bisa kami berikan kepada warga Kolombia pada peringatan kematiannya 431 00:32:11,847 --> 00:32:17,477 sedang menemukan jalannya untuk memulai kembali ekstradisi 432 00:32:17,561 --> 00:32:20,063 dalam kerangka hukum. 433 00:32:21,189 --> 00:32:25,360 Ini adalah pertempuran kita. Inilah yang harus kami upayakan. 434 00:32:40,584 --> 00:32:45,255 - Aku membawakanmu kopi. - Lihat, sayang, kita sedang diserang! 435 00:32:45,881 --> 00:32:49,092 Sayangku, kamu terlihat khawatir. 436 00:32:49,176 --> 00:32:51,261 Saya tidak khawatir, Saya hanya merasa aneh. 437 00:32:51,470 --> 00:32:55,390 Saya harus berada di luar sana untuk mengejar itu penjahat, melakukan operasi. 438 00:32:55,474 --> 00:32:57,309 Tapi apa yang bisa kulakukan dengan terkunci seperti ini? 439 00:32:57,392 --> 00:33:00,270 Apakah kamu khawatir? tentang ancaman Escobar? 440 00:33:01,062 --> 00:33:07,194 Saya tidak khawatir tentang hal itu. saya khawatir tentang pengawal untuk Anda dan anak-anak. 441 00:33:07,277 --> 00:33:10,405 Bagi saya, untuk pergi ke kamar mandi, untuk segalanya. 442 00:33:10,489 --> 00:33:13,283 Tapi sayang, kita membutuhkannya. 443 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Sayangnya kami melakukannya. 444 00:33:16,077 --> 00:33:20,290 Saya merasa seolah-olah kitalah yang dipenjara, bukan mereka. 445 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Aku tidak bermaksud bersamamu. 446 00:33:29,591 --> 00:33:31,176 Terima kasih. 447 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 Aku berjalan tapi aku bahkan tidak bisa merasakan kakiku. 448 00:33:34,763 --> 00:33:38,183 Membosankan sekali, Javier! Anda seharusnya tetap tinggal di Medellín. 449 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Kamu membuatku gugup. 450 00:33:40,227 --> 00:33:44,606 Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan, Yesenia. Perjalanan hampir tiga jam 451 00:33:44,773 --> 00:33:46,942 untuk melihat seorang pria siapa yang tidak tahu kamu datang. 452 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 Itulah alasannya Saya ingin mengejutkannya. 453 00:33:49,110 --> 00:33:51,488 Memberitahu dia bahwa Anda mengharapkannya sedikit kejutan? 454 00:33:51,655 --> 00:33:56,076 Aku tahu itu tidak sedikit, tapi aku tahu dia akan melakukannya sangat bahagia dia akan menjadi seorang ayah. 455 00:33:56,159 --> 00:34:00,080 Tentu, senang. Tidakkah kamu melihat itu yang diinginkan semua orang darinya adalah uang? 456 00:34:00,163 --> 00:34:03,625 - Apa menurutmu aku datang ke sini demi uang? - Mengapa kamu datang saat itu? 457 00:34:03,792 --> 00:34:06,878 Aku datang untuk memberitahunya bahwa aku hamil dan agar dia mengetahui bahwa anak itu adalah miliknya. 458 00:34:07,462 --> 00:34:10,715 Oh ya? Jadi dia akan mendukung bayinya dan kamu, tentu saja. 459 00:34:11,632 --> 00:34:16,679 - Halo. - Halo, ada yang bisa saya bantu? 460 00:34:17,764 --> 00:34:20,891 Ya, Bu. Kami sedang mencari Pablo. 461 00:34:24,728 --> 00:34:29,442 Maksudmu kamu sedang mencari Don Pablo, apakah kamu temannya? 462 00:34:32,737 --> 00:34:34,030 Ya, Bu. 463 00:34:37,158 --> 00:34:39,703 Kenapa kamu tidak bicara, Mariachi? 464 00:34:39,786 --> 00:34:41,871 Apa yang kamu pikirkan? apa yang baru saja kukatakan padamu? 465 00:34:42,121 --> 00:34:44,373 Apa yang kamu ingin aku katakan? 466 00:34:44,456 --> 00:34:48,587 Anda datang ke peternakan yang sangat tinggi dari mengendus kokain siang dan malam. 467 00:34:48,670 --> 00:34:52,757 Tidak, Pak, ini sangat sulit bagi saya untuk berbicara denganmu dalam kondisi itu. 468 00:34:52,924 --> 00:34:55,342 Pergilah ke tempat persembunyianmu, kita akan bicara nanti. 469 00:34:55,510 --> 00:35:00,515 Aku akan pergi ke tempat persembunyianku sekarang, tapi saya ingin Anda memperjelas hal ini, 470 00:35:00,682 --> 00:35:05,270 Pemerintah semakin mendesak tentang masalah ekstradisi, 471 00:35:05,770 --> 00:35:09,190 dan mereka juga akan mengirimmu ke AS. 472 00:35:09,566 --> 00:35:13,236 Marcos, aku sudah bilang padamu aku akan bertemu Pablo sebentar lagi 473 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 untuk membahas masalah ini. 474 00:35:14,863 --> 00:35:18,658 Bicara tentang apa, kawan? Kita harus turun tangan! 475 00:35:18,825 --> 00:35:22,078 Ini adalah perang! Kita perlu melakukan operasi militer, 476 00:35:22,162 --> 00:35:24,205 untuk menghabisi mereka, untuk membunuh musuh kita! 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,874 Dan apa yang kamu ingin aku lakukan? 478 00:35:25,957 --> 00:35:29,753 Anda tahu pekerjaan Kolonel Jiménez tertunda 479 00:35:30,295 --> 00:35:33,131 karena pria bersenjata Pablo terbunuh. 480 00:35:33,590 --> 00:35:36,301 Jadi Pablo Escobar tidak punya lagi pria bersenjata? 481 00:35:36,468 --> 00:35:38,595 The father of gunmen has not one left? 482 00:35:38,762 --> 00:35:42,140 Tunggu sebentar, Marcos. Hormati rumah saya, Pak! 483 00:35:42,307 --> 00:35:44,851 Anda akan membunuh seseorang seperti itu. 484 00:35:45,018 --> 00:35:47,896 Pergi ke tempat persembunyianmu dan kita akan bicara nanti. Silakan pergi! 485 00:35:51,149 --> 00:35:52,525 Ekstradisi, kawan. 486 00:35:53,693 --> 00:35:58,114 Ayolah! Ayo pergi dan tangkap mereka! 487 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 Sayangku. 488 00:36:05,580 --> 00:36:06,623 Di sini, 489 00:36:06,873 --> 00:36:12,253 minumlah minuman dingin, kamu pasti haus setelah berjalan jauh itu 490 00:36:12,337 --> 00:36:13,338 dari pintu masuk peternakan. 491 00:36:13,421 --> 00:36:18,593 Terima kasih. Aku tidak boleh melewatkan secangkir kopiku pada jam ini. 492 00:36:20,261 --> 00:36:25,684 Pablo tidak akan butuh waktu lama. Di mana kamu bilang? kamu tinggal? Di Medellín? 493 00:36:26,267 --> 00:36:28,103 Ya, Bu. Di Manrique. 494 00:36:28,186 --> 00:36:32,691 Ah, Manrique. Saya mengetahuinya dengan baik. 495 00:36:35,777 --> 00:36:37,821 Tadi kamu bilang siapa namamu? 496 00:36:37,987 --> 00:36:40,281 -Yesenia. -Yesenia. 497 00:36:40,365 --> 00:36:42,033 Yesenia, ya. 498 00:36:42,117 --> 00:36:43,868 Apakah kamu dan Pablo sudah lama saling kenal? 499 00:36:44,536 --> 00:36:49,165 Ya, untuk sementara waktu. 500 00:36:49,457 --> 00:36:55,463 Jadi, kamu polisi kecil. Berapa lama apakah kamu pernah bekerja untuk Polisi? 501 00:36:56,756 --> 00:37:01,386 Saya bukan polisi, bos. Mengapa kamu percaya apa yang pria ini katakan? 502 00:37:02,595 --> 00:37:08,601 Saya bekerja untuk Anda. Bunuh aku! Bunuh aku jika kamu tidak percaya padaku. 503 00:37:09,394 --> 00:37:12,689 - Hei, Pablo. - Ada apa, Gonzalo? Apa itu? 504 00:37:13,356 --> 00:37:17,861 - Seseorang mencarimu di luar sana. - Apa? Siapa itu? 505 00:37:20,488 --> 00:37:24,242 Gadis muda mungil, yang cantik. Yesenia. 506 00:37:24,409 --> 00:37:27,370 Yesenia? Apa yang dia lakukan di sini, di rumahku? 507 00:37:27,537 --> 00:37:29,664 Bagaimana saya bisa tahu? Dia bersama ibumu. 508 00:37:29,831 --> 00:37:31,833 - Oh, sial. - Ya. 509 00:37:32,792 --> 00:37:36,254 Jangan biarkan dia mati dulu. 510 00:37:36,421 --> 00:37:38,757 Saya tidak akan butuh waktu lama. Ayolah, Gonzalo. 511 00:37:44,179 --> 00:37:50,685 Mudah kawan, mudah. Aku sudah memutusnya. Tenang, pengadu! 512 00:37:51,019 --> 00:37:54,898 - Masuklah, Jiménez, silakan duduk. - Terima kasih. 513 00:37:54,981 --> 00:37:56,441 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 514 00:38:06,951 --> 00:38:10,580 Namanya adalah Coco. Dia dibunuh minggu lalu di Medellín. 515 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Saya tidak punya banyak waktu. 516 00:38:12,665 --> 00:38:14,375 Saya punya kabar baik dan kabar buruk. 517 00:38:14,459 --> 00:38:17,962 Mereka membunuh Coco, pria bersenjata yang dikirim untuk membunuhmu... 518 00:38:18,755 --> 00:38:20,006 Itu tidak mengubah apa pun. 519 00:38:20,089 --> 00:38:23,593 Saya kira Kartel sudah merekrut pria bersenjata lain yang akan membunuhmu. 520 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Saya harus kembali ke DIA, Jenderal. 521 00:38:27,180 --> 00:38:29,516 Saya bisa melawan mereka dari sana. 522 00:38:30,391 --> 00:38:32,811 Bagaimana dengan informan Anda? Apakah kamu sudah berbicara lagi? 523 00:38:32,894 --> 00:38:39,192 Tidak, tuan. Komunikasinya adalah terputus; Jenderal, kembalikan aku. 524 00:38:41,736 --> 00:38:45,031 Kolonel, teruslah belajar untuk menjadi Jenderal, oke? 525 00:38:54,249 --> 00:38:55,667 Permisi, Jenderal saya. 526 00:38:58,503 --> 00:39:02,006 Bu, terima kasih sudah menyambut pengunjungku. 527 00:39:02,340 --> 00:39:03,675 Senang sekali, Nak. 528 00:39:04,384 --> 00:39:08,513 Ayo, Ibu. Di sini terlalu panas dan matahari menyinarimu. 529 00:39:08,596 --> 00:39:11,474 Tentu saja, jangan khawatir. Ada yang harus kulakukan. 530 00:39:12,016 --> 00:39:15,311 Permisi, nona muda. Minumlah jus dinginnya. 531 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 Ya, Bu. 532 00:39:23,778 --> 00:39:28,283 Jadi, nona kecil. Bisakah kamu melakukannya padaku bantuan besar untuk menjelaskan 533 00:39:28,366 --> 00:39:30,243 apa yang kamu lakukan di sini, di peternakanku? 534 00:39:33,746 --> 00:39:38,501 Kami sudah lama tidak bertemu dan saya pikir 535 00:39:38,585 --> 00:39:42,922 kamu akan sangat senang melihatku. Tapi jika kunjunganku sangat mengganggumu, 536 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 aku akan pergi. Aku pikir kamu akan bahagia karena... 537 00:39:45,800 --> 00:39:50,054 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. Tolong jangan lakukan itu. 538 00:39:50,138 --> 00:39:53,182 Anda tidak bisa datang ke rumah pedesaan saya tanpa diundang, 539 00:39:53,266 --> 00:39:55,894 tanpa menasehati terlebih dahulu. Anda mengerti saya? 540 00:39:55,977 --> 00:39:59,731 Dan yang lebih penting lagi, ibuku adalah orangnya di pintu masuk ketika Anda tiba. 541 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 Tolong mengerti. 542 00:40:02,317 --> 00:40:07,363 Jangan khawatir, aku sudah bilang pada ibumu tidak lebih dari teman. 543 00:40:07,989 --> 00:40:11,075 Tapi kalau itu merepotkan, aku tidak... 544 00:40:11,159 --> 00:40:14,954 - Siapa dia? - Saudaraku, Javier. 545 00:40:15,663 --> 00:40:17,749 Apakah kamu juga membawa serta keluargamu? 546 00:40:18,791 --> 00:40:23,171 Saya menyadari sekarang itu adalah ide yang bodoh dan kamu tidak ingin melihatku. Kami berangkat. 547 00:40:23,296 --> 00:40:25,173 Tidak, tidak, tunggu. 548 00:40:26,174 --> 00:40:29,093 Hanya saja kamu menangkapku di saat yang buruk. 549 00:40:29,177 --> 00:40:33,973 saya sedang bekerja. Pahami aku, ya? Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu inginkan? 550 00:40:38,227 --> 00:40:40,271 Aku sedang mengandung bayimu. 551 00:41:01,084 --> 00:41:02,168 Apa? 552 00:41:03,378 --> 00:41:05,421 Aku sedang mengandung bayimu. 553 00:41:08,841 --> 00:41:13,429 Tapi saya bisa melihat beritanya belum membuatmu bahagia. 554 00:41:13,513 --> 00:41:17,809 Ayolah, nona kecil, dan bagaimana saya bisa mengetahuinya 555 00:41:17,892 --> 00:41:20,853 bahwa bayi yang kamu harapkan adalah milikku? 556 00:41:20,937 --> 00:41:23,022 Apa menurutmu aku pelacur atau semacamnya? 557 00:41:23,106 --> 00:41:25,149 Tidak, menurutku tidak. 558 00:41:28,069 --> 00:41:31,406 Baiklah, sebaiknya aku pergi, karena 559 00:41:31,489 --> 00:41:33,908 itu jelas 560 00:41:33,992 --> 00:41:36,869 itu kabar menjadi seorang ayah tidak menyenangkan bagimu. 561 00:41:36,953 --> 00:41:40,707 Tidak, itu membuatku bahagia, itu benar, 562 00:41:40,790 --> 00:41:42,291 hanya itu 563 00:41:42,375 --> 00:41:45,878 itu membuatku terkejut, tahu? 564 00:41:45,962 --> 00:41:48,381 Aku tidak mengharapkan ini sama sekali. 565 00:41:48,548 --> 00:41:52,427 - Pablo, aku sangat mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. Dan saya senang. 566 00:41:52,510 --> 00:41:55,430 - Tapi kamu harus pergi. - Berita itu juga mengejutkanku. 567 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Ya, ini adalah kejutan besar. Tapi pergilah ke Medellín. 568 00:41:58,474 --> 00:42:02,353 - Tuhan mengirimi kami bayi ini karena suatu alasan. - Aku tahu. Saya pikir sama seperti Anda. 569 00:42:02,520 --> 00:42:08,401 Pergi ke Medellín. Ini kawan, tolong ambil ini. 570 00:42:08,484 --> 00:42:12,155 Semuanya akan baik-baik saja. Bantu aku. 571 00:42:12,238 --> 00:42:15,158 Kalian berdua pergi ke Medellín, dan kita akan bicara nanti. 572 00:42:15,241 --> 00:42:17,869 Jangan bawa dia naik bus. Naik taksi, oke? 573 00:42:17,952 --> 00:42:21,205 Terima kasih atas kunjungannya. Saya akan melihat bagaimana saya dapat membantu. 574 00:42:22,081 --> 00:42:25,543 Selamat tinggal, Yesenia. 575 00:42:26,169 --> 00:42:27,712 Masih lama, Bu. 576 00:42:29,172 --> 00:42:30,381 Selamat tinggal, anak muda. 577 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 578 00:42:44,562 --> 00:42:46,439 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 579 00:42:46,564 --> 00:42:48,566 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.